The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 21
33:21 · al-Ahzab
The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:21
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
لَّقَدْ
laqad
|
Certainly | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
is | V |
|
لَكُمْ
lakum
|
for you | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
رَسُولِ
rasūli
|
(the) Messenger | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
أُسْوَةٌ
us'watun
|
an excellent example | Noun |
|
حَسَنَةٌ
ḥasanatun
|
an excellent example | Noun |
|
لِّمَن
liman
|
for (one) who | Noun |
|
كَانَ
kāna
|
has | V |
|
يَرْجُوا۟
yarjū
|
hope | V |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
(in) Allah | Noun |
|
وَٱلْيَوْمَ
wal-yawma
|
and the Day | Noun |
|
ٱلْءَاخِرَ
l-ākhira
|
the Last | Noun |
|
وَذَكَرَ
wadhakara
|
and remembers | V |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
كَثِيرًا
kathīran
|
much | Noun |
The Messenger of God is an excellent model for those of you who put your hope in God and the Last Day and remember Him often
— Abdel Haleem
Arabic Text
لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِی رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ لِّمَن كَانَ یَرۡجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلۡیَوۡمَ ٱلۡءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِیرࣰا ٢١
laqad kāna lakum fī rasūli l-lahi us'watun ḥasanatun liman kāna yarjū l-laha wal-yawma l-ākhira wadhakara l-laha kathīra