The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 20

33:20 · al-Ahzab

← Previous al-Ahzab Next →

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:20

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَحْسَبُونَ yaḥsabūna
They think V
ٱلْأَحْزَابَ l-aḥzāba
the confederates Noun
لَمْ lam
(have) not Prep
يَذْهَبُوا۟ yadhhabū
withdrawn V
وَإِن wa-in
And if Prep
يَأْتِ yati
(should) come V
ٱلْأَحْزَابُ l-aḥzābu
the confederates Noun
يَوَدُّوا۟ yawaddū
they would wish V
لَوْ law
if Prep
أَنَّهُم annahum
that they (were) Prep
بَادُونَ bādūna
living in (the) desert Noun
فِى fī
among Prep
ٱلْأَعْرَابِ l-aʿrābi
the Bedouins Noun
يَسْـَٔلُونَ yasalūna
asking V
عَنْ ʿan
about Prep
أَنۢبَآئِكُمْ anbāikum
your news Noun
وَلَوْ walaw
And if Prep
كَانُوا۟ kānū
they were V
فِيكُم fīkum
among you Prep
مَّا mā
not Prep
قَٰتَلُوٓا۟ qātalū
they would fight V
إِلَّا illā
except Prep
قَلِيلًا qalīlan
a little Noun

They think the joint forces have not gone, and if the joint forces did come again they would wish they were in the desert, wandering among the Bedouin and seeking news about you [from a safe distance]. Even if they were with you [believers], they would hardly fight at all

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ یَذۡهَبُوا۟ۖ وَإِن یَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ یَوَدُّوا۟ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِی ٱلۡأَعۡرَابِ یَسۡءَلُونَ عَنۡ أَنۢبَاۤىِٕكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُوا۟ فِیكُم مَّا قَـٰتَلُوۤا۟ إِلَّا قَلِیلࣰا ۝٢٠

yaḥsabūna l-aḥzāba lam yadhhabū wa-in yati l-aḥzābu yawaddū law annahum bādūna fī l-aʿrābi yasalūna ʿan anbāikum walaw kānū fīkum mā qātalū illā qalīla

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies Next Verse →