Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:21
al-Ahzab · Verse 21 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
The Messenger of God is an excellent model for those of you who put your hope in God and the Last Day and remember Him often
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Certainly |
لَّقَدْ
(laqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) Messenger |
رَسُولِ
(rasūli)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| an excellent example |
أُسْوَةٌ
(us'watun)
|
أ س و |
Noun
Noun
|
| an excellent example |
حَسَنَةٌ
(ḥasanatun)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| for (one) who |
لِّمَن
(liman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| has |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| hope |
يَرْجُوا۟
(yarjū)
|
ر ج و |
Verb
V
|
| (in) Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and the Day |
وَٱلْيَوْمَ
(wal-yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| the Last |
ٱلْءَاخِرَ
(l-ākhira)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| and remembers |
وَذَكَرَ
(wadhakara)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| much |
كَثِيرًا
(kathīran)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|