Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:22
al-Ahzab · Verse 22 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
When the believers saw the joint forces, they said, ‘This is what God and His Messenger promised us: the promise of God and His Messenger is true,’ and this only served to increase their faith and submission to God
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَلَمَّا
(walammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| saw |
رَءَا
(raā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| the believers |
ٱلْمُؤْمِنُونَ
(l-mu'minūna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| the confederates |
ٱلْأَحْزَابَ
(l-aḥzāba)
|
ح ز ب |
Noun
Noun
|
| they said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| This |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| Allah promised us |
وَعَدَنَا
(waʿadanā)
|
و ع د |
Verb
V
|
| Allah promised us |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولُهُۥ
(warasūluhu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| and Allah spoke the truth |
وَصَدَقَ
(waṣadaqa)
|
ص د ق |
Verb
V
|
| and Allah spoke the truth |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولُهُۥ
(warasūluhu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| it increased them |
زَادَهُمْ
(zādahum)
|
ز ي د |
Verb
V
|
| except |
إِلَّآ
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (in) faith |
إِيمَٰنًا
(īmānan)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| and submission |
وَتَسْلِيمًا
(wataslīman)
|
س ل م |
Noun
Noun
|