یُولِجُ ٱلَّیۡلَ فِی ٱلنَّهَارِ وَیُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِی ٱلَّیۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ یَجۡرِی لِأَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۚ ذَ ٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِینَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا یَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِیرٍ ۝١٣
yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wasakhara l-shamsa wal-qamara kullun yajrī li-ajalin musamman dhālikumu l-lahu rabbukum lahu l-mul'ku wa-alladhīna tadʿūna min dūnihi mā yamlikūna min qiṭ'mīri
Abdel Haleem: He makes the night merge into the day and the day into the night; He has subjected the sun and the moon- each runs for an appointed term. Such is God your Lord: all control belongs to Him. Those you invoke beside Him do not even control the skin of a date stone

Interlinear Analysis

1
yūliju
يُولِجُ
Root: و ل ج
Verb
2
al-layla
لَيْل
Root: ل ي ل
Noun
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
l-nahāri
نَهار
Root: ن ه ر
Noun
5
wayūliju
يُولِجُ
Root: و ل ج
Verb
6
l-nahāra
نَهار
Root: ن ه ر
Noun
7
فِي
Root: ف ي
Prep.
8
al-layli
لَيْل
Root: ل ي ل
Noun
9
wasakhara
سَخَّرَ
Root: س خ ر
Verb
10
l-shamsa
شَمْس
Root: ش م س
Noun
11
wal-qamara
قَمَر
Root: ق م ر
Noun
12
kullun
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
13
yajrī
جَرَيْ
Root: ج ر ي
Verb
14
li-ajalin
أَجَل
Root: أ ج ل
Noun
15
musamman
مُسَمًّى
Root: س م و
Noun
16
dhālikumu
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
17
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
18
rabbukum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
19
لَهُ
lahu
Noun
20
l-mul'ku
مُلْك
Root: م ل ك
Noun
21
wa-alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
22
tadʿūna
دَعا
Root: د ع و
Verb
23
min
مِن
Root: م ن
Prep.
24
dūnihi
دُون
Root: د و ن
Noun
25
ما
Root: م ا
Prep.
26
yamlikūna
مَلَكَتْ
Root: م ل ك
Verb
27
min
مِن
Root: م ن
Prep.
28
qiṭ'mīrin
قِطْمِير
Root: ق ط م ر
Noun