لِّیُنذِرَ مَن كَانَ حَیࣰّا وَیَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝٧٠
liyundhira man kāna ḥayyan wayaḥiqqa l-qawlu ʿalā l-kāfirīn
Abdel Haleem: This is a revelation, an illuminating Quran to warn anyone who is truly alive, so that God’s verdict may be passed against the disbelievers

Interlinear Analysis

1
liyundhira
أَنذَرَ
Root: ن ذ ر
Verb
2
man
مَن
Root: م ن
Noun
3
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
4
ḥayyan
حَيّ
Root: ح ي ي
Noun
5
wayaḥiqqa
حَقَّ
Root: ح ق ق
Verb
6
l-qawlu
قَوْل
Root: ق و ل
Noun
7
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
l-kāfirīna
كافِر
Root: ك ف ر
Noun