Word Analysis — Ya Sin, Ya-Seen 36:70
Ya Sin · Verse 70 of 83
Abdel Haleem Word Analysis
This is a revelation, an illuminating Quran to warn anyone who is truly alive, so that God’s verdict may be passed against the disbelievers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| To warn |
لِّيُنذِرَ
(liyundhira)
|
ن ذ ر |
Verb
V
|
| (him) who |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| alive |
حَيًّا
(ḥayyan)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| and may be proved true |
وَيَحِقَّ
(wayaḥiqqa)
|
ح ق ق |
Verb
V
|
| the Word |
ٱلْقَوْلُ
(l-qawlu)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| against |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the disbelievers |
ٱلْكَٰفِرِينَ
(l-kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|