لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن یَتَّخِذَ وَلَدࣰا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُۚ سُبۡحَـٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَ ٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ۝٤
law arāda l-lahu an yattakhidha waladan la-iṣ'ṭafā mimmā yakhluqu mā yashāu sub'ḥānahu huwa l-lahu l-wāḥidu l-qahār
Abdel Haleem: God could have chosen any of His creation He willed for offspring, but He is far above this! He is the One, the Almighty

Interlinear Analysis

1
law
لَو
Root: ل و
Prep.
2
arāda
أَرادَ
Root: ر و د
Verb
3
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
5
yattakhidha
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
6
waladan
وَلَد
Root: و ل د
Noun
7
la-iṣ'ṭafā
اصْطَفَى
Root: ص ف و
Verb
8
mimmā
مِن
Root: م ن
Prep.
9
yakhluqu
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
10
ما
Root: م ا
Noun
11
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
12
sub'ḥānahu
سُبْحان
Root: س ب ح
Noun
13
هُوَ
huwa
Noun
14
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
l-wāḥidu
واحِد
Root: و ح د
Noun
16
l-qahāru
قَهّار
Root: ق ه ر
Noun