The Troops, Throngs, The Companies — Verse 4

39:4 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:4

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّوْ law
If Prep
أَرَادَ arāda
Allah (had) intended V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah (had) intended Noun
أَن an
to Prep
يَتَّخِذَ yattakhidha
take V
وَلَدًا waladan
a son Noun
لَّٱصْطَفَىٰ la-iṣ'ṭafā
surely, He (could) have chosen V
مِمَّا mimmā
from what Prep
يَخْلُقُ yakhluqu
He creates V
مَا mā
whatever Noun
يَشَآءُ yashāu
He willed V
سُبْحَٰنَهُۥ sub'ḥānahu
Glory be to Him Noun
هُوَ huwa
He Noun
ٱللَّهُ l-lahu
(is) Allah Noun
ٱلْوَٰحِدُ l-wāḥidu
the One Noun
ٱلْقَهَّارُ l-qahāru
the Irresistible Noun

God could have chosen any of His creation He willed for offspring, but He is far above this! He is the One, the Almighty

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن یَتَّخِذَ وَلَدࣰا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُۚ سُبۡحَـٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَ ٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ۝٤

law arāda l-lahu an yattakhidha waladan la-iṣ'ṭafā mimmā yakhluqu mā yashāu sub'ḥānahu huwa l-lahu l-wāḥidu l-qahār

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →