Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:4
az-Zumar · Verse 4 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
God could have chosen any of His creation He willed for offspring, but He is far above this! He is the One, the Almighty
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| If |
لَّوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| Allah (had) intended |
أَرَادَ
(arāda)
|
ر و د |
Verb
V
|
| Allah (had) intended |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| to |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| take |
يَتَّخِذَ
(yattakhidha)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| a son |
وَلَدًا
(waladan)
|
و ل د |
Noun
Noun
|
| surely, He (could) have chosen |
لَّٱصْطَفَىٰ
(la-iṣ'ṭafā)
|
ص ف و |
Verb
V
|
| from what |
مِمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| He creates |
يَخْلُقُ
(yakhluqu)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| whatever |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| He willed |
يَشَآءُ
(yashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| Glory be to Him |
سُبْحَٰنَهُۥ
(sub'ḥānahu)
|
س ب ح |
Noun
Noun
|
| He |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| the One |
ٱلْوَٰحِدُ
(l-wāḥidu)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| the Irresistible |
ٱلْقَهَّارُ
(l-qahāru)
|
ق ه ر |
Noun
Noun
|