Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:3
az-Zumar · Verse 3 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
true devotion is due to God alone. [As for] those who choose other protectors beside Him, saying, ‘We only worship them because they bring us nearer to God,’ God Himself will judge between them regarding their differences. God does not guide any ungrateful liar
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Unquestionably |
أَلَا
(alā)
|
أ ل ا |
Prep.
Prep
|
| for Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) the religion |
ٱلدِّينُ
(l-dīnu)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| the pure |
ٱلْخَالِصُ
(l-khāliṣu)
|
خ ل ص |
Noun
Noun
|
| And those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| take |
ٱتَّخَذُوا۟
(ittakhadhū)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| besides Him |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| besides Him |
دُونِهِۦٓ
(dūnihi)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| protectors |
أَوْلِيَآءَ
(awliyāa)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| we worship them |
نَعْبُدُهُمْ
(naʿbuduhum)
|
ع ب د |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| that they may bring us near |
لِيُقَرِّبُونَآ
(liyuqarribūnā)
|
ق ر ب |
Verb
V
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (in) nearness |
زُلْفَىٰٓ
(zul'fā)
|
ز ل ف |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| will judge |
يَحْكُمُ
(yaḥkumu)
|
ح ك م |
Verb
V
|
| between them |
بَيْنَهُمْ
(baynahum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they |
هُمْ
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| [in it] |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| differ |
يَخْتَلِفُونَ
(yakhtalifūna)
|
خ ل ف |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| guide |
يَهْدِى
(yahdī)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| (one) who |
مَنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| [he] |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) a liar |
كَٰذِبٌ
(kādhibun)
|
ك ذ ب |
Noun
Noun
|
| and a disbeliever |
كَفَّارٌ
(kaffārun)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|