The Troops, Throngs, The Companies — Verse 3

39:3 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:3

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَلَا alā
Unquestionably Prep
لِلَّهِ lillahi
for Allah Noun
ٱلدِّينُ l-dīnu
(is) the religion Noun
ٱلْخَالِصُ l-khāliṣu
the pure Noun
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And those who Noun
ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū
take V
مِن min
besides Him Prep
دُونِهِۦٓ dūnihi
besides Him Noun
أَوْلِيَآءَ awliyāa
protectors Noun
مَا mā
Not Prep
نَعْبُدُهُمْ naʿbuduhum
we worship them V
إِلَّا illā
except Prep
لِيُقَرِّبُونَآ liyuqarribūnā
that they may bring us near V
إِلَى ilā
to Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
زُلْفَىٰٓ zul'fā
(in) nearness Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يَحْكُمُ yaḥkumu
will judge V
بَيْنَهُمْ baynahum
between them Noun
فِى fī
in Prep
مَا mā
what Noun
هُمْ hum
they Noun
فِيهِ fīhi
[in it] Prep
يَخْتَلِفُونَ yakhtalifūna
differ V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
لَا lā
(does) not Prep
يَهْدِى yahdī
guide V
مَنْ man
(one) who Noun
هُوَ huwa
[he] Noun
كَٰذِبٌ kādhibun
(is) a liar Noun
كَفَّارٌ kaffārun
and a disbeliever Noun

true devotion is due to God alone. [As for] those who choose other protectors beside Him, saying, ‘We only worship them because they bring us nearer to God,’ God Himself will judge between them regarding their differences. God does not guide any ungrateful liar

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّینُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِیُقَرِّبُونَاۤ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰۤ إِنَّ ٱللَّهَ یَحۡكُمُ بَیۡنَهُمۡ فِی مَا هُمۡ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی مَنۡ هُوَ كَـٰذِبࣱ كَفَّارࣱ ۝٣

alā lillahi l-dīnu l-khāliṣu wa-alladhīna ittakhadhū min dūnihi awliyāa mā naʿbuduhum illā liyuqarribūnā ilā l-lahi zul'fā inna l-laha yaḥkumu baynahum fī mā hum fīhi yakhtalifūna inna l-laha lā yahdī man huwa kādhibun kaffāru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →