أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ یُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ یُزَكِّی مَن یَشَاۤءُ وَلَا یُظۡلَمُونَ فَتِیلًا ۝٤٩
alam tara ilā alladhīna yuzakkūna anfusahum bali l-lahu yuzakkī man yashāu walā yuẓ'lamūna fatīla
Abdel Haleem: [Prophet], have you considered those who claim purity for themselves? No! God purifies whoever He will: no one will be wronged by as much as the husk of a date stone

Interlinear Analysis

1
alam
لَم
Root: ل م
Prep.
2
tara
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
3
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
4
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
5
yuzakkūna
زَكَّى
Root: ز ك و
Verb
6
anfusahum
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
7
bali
بَل
Root: ب ل
Prep.
8
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
yuzakkī
زَكَّى
Root: ز ك و
Verb
10
man
مَن
Root: م ن
Noun
11
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
12
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
13
yuẓ'lamūna
ظَلَمَ
Root: ظ ل م
Verb
14
fatīlan
فَتِيل
Root: ف ت ل
Noun