وَكَذَ ٰلِكَ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِیࣰّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ یَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَیۡبَ فِیهِۚ فَرِیقࣱ فِی ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِیقࣱ فِی ٱلسَّعِیرِ ۝٧
wakadhālika awḥaynā ilayka qur'ānan ʿarabiyyan litundhira umma l-qurā waman ḥawlahā watundhira yawma l-jamʿi lā rayba fīhi farīqun fī l-janati wafarīqun fī l-saʿīr
Abdel Haleem: So We have revealed an Arabic Quran to you, in order that you may warn the capital city and all who live nearby. And warn [especially] about the Day of Gathering, of which there is no doubt, when some shall be in the Garden and some in the blazing Flame

Interlinear Analysis

1
wakadhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
2
awḥaynā
أَوْحَى
Root: و ح ي
Verb
3
ilayka
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
4
qur'ānan
قُرْءان
Root: ق ر أ
Noun
5
ʿarabiyyan
عَرَبِيّ
Root: ع ر ب
Noun
6
litundhira
أَنذَرَ
Root: ن ذ ر
Verb
7
umma
أُمّ
Root: أ م م
Noun
8
l-qurā
قَرْيَة
Root: ق ر ي
Noun
9
waman
مَن
Root: م ن
Noun
10
ḥawlahā
حَوْل
Root: ح و ل
Noun
11
watundhira
أَنذَرَ
Root: ن ذ ر
Verb
12
yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
13
l-jamʿi
جَمْع
Root: ج م ع
Noun
14
لا
Root: ل ا
Prep.
15
rayba
رَيْب
Root: ر ي ب
Noun
16
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
17
farīqun
فَرِيق
Root: ف ر ق
Noun
18
فِي
Root: ف ي
Prep.
19
l-janati
جَنَّة
Root: ج ن ن
Noun
20
wafarīqun
فَرِيق
Root: ف ر ق
Noun
21
فِي
Root: ف ي
Prep.
22
l-saʿīri
سَعِير
Root: س ع ر
Noun