قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَـٰنِ وَلَدࣱ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَـٰبِدِینَ ۝٨١
qul in kāna lilrraḥmāni waladun fa-anā awwalu l-ʿābidīn
Abdel Haleem: Say [Prophet], ‘If the Lord of Mercy [truly] had offspring I would be the first to worship [them], but

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
3
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
4
lilrraḥmāni
رَحْمٰن
Root: ر ح م
Noun
5
waladun
وَلَد
Root: و ل د
Noun
6
فَأَنَا۠
fa-anā
Noun
7
awwalu
أَوَّل
Root: أ و ل
Noun
8
l-ʿābidīna
عابِد
Root: ع ب د
Noun