قُلِ ٱللَّهُ یُحۡیِیكُمۡ ثُمَّ یُمِیتُكُمۡ ثُمَّ یَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ لَا رَیۡبَ فِیهِ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ ۝٢٦
quli l-lahu yuḥ'yīkum thumma yumītukum thumma yajmaʿukum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūn
Abdel Haleem: [Prophet], say, ‘It is God who gives you life, then causes you to die, and then He gathers you all to the Day of Resurrection of which there is no doubt, though most people do not comprehend.’

Interlinear Analysis

1
quli
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
3
yuḥ'yīkum
أَحْيا
Root: ح ي ي
Verb
4
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
5
yumītukum
أَماتَ
Root: م و ت
Verb
6
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
7
yajmaʿukum
جَمَعَ
Root: ج م ع
Verb
8
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
9
yawmi
يَوْم
Root: ي و م
Noun
10
l-qiyāmati
قِيامَة
Root: ق و م
Noun
11
لا
Root: ل ا
Prep.
12
rayba
رَيْب
Root: ر ي ب
Noun
13
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
14
walākinna
لٰكِنّ
Root: ل ك ن
Prep.
15
akthara
أَكْثَر
Root: ك ث ر
Noun
16
l-nāsi
ناس
Root: أ ن س
Noun
17
لا
Root: ل ا
Prep.
18
yaʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb