أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ حَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِیۤ أُمَمࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ خَـٰسِرِینَ ۝١٨
ulāika alladhīna ḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu fī umamin qad khalat min qablihim mina l-jini wal-insi innahum kānū khāsirīn
Abdel Haleem: The verdict has been passed on such people, along with all the communities that went before them, jinn and human: they are lost

Interlinear Analysis

1
ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
ḥaqqa
حَقَّ
Root: ح ق ق
Verb
4
ʿalayhimu
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
5
l-qawlu
قَوْل
Root: ق و ل
Noun
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
umamin
أُمَّة
Root: أ م م
Noun
8
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
9
khalat
خَلا
Root: خ ل و
Verb
10
min
مِن
Root: م ن
Prep.
11
qablihim
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
12
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
13
l-jini
جِنّ
Root: ج ن ن
Noun
14
wal-insi
إِنس
Root: أ ن س
Noun
15
innahum
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
16
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
17
khāsirīna
خاسِر
Root: خ س ر
Noun