وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُوا۟ۚ فَإِن تَوَلَّیۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ ۝٩٢
wa-aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla wa-iḥ'dharū fa-in tawallaytum fa-iʿ'lamū annamā ʿalā rasūlinā l-balāghu l-mubīn
Abdel Haleem: Obey God, obey the Messenger, and always be on your guard: if you pay no heed, bear in mind that the sole duty of Our Messenger is to deliver the message clearly

Interlinear Analysis

1
wa-aṭīʿū
أَطاعَ
Root: ط و ع
Verb
2
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
3
wa-aṭīʿū
أَطاعَ
Root: ط و ع
Verb
4
l-rasūla
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
5
wa-iḥ'dharū
يَحْذَرُ
Root: ح ذ ر
Verb
6
fa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
7
tawallaytum
تَوَلَّى
Root: و ل ي
Verb
8
fa-iʿ'lamū
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
9
annamā
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
10
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
11
rasūlinā
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
12
l-balāghu
بَلاغ
Root: ب ل غ
Noun
13
l-mubīnu
مُبِين
Root: ب ي ن
Noun