إِنَّمَا یُرِیدُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ أَن یُوقِعَ بَیۡنَكُمُ ٱلۡعَدَ ٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَاۤءَ فِی ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَیۡسِرِ وَیَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ ۝٩١
innamā yurīdu l-shayṭānu an yūqiʿa baynakumu l-ʿadāwata wal-baghḍāa fī l-khamri wal-maysiri wayaṣuddakum ʿan dhik'ri l-lahi waʿani l-ṣalati fahal antum muntahūn
Abdel Haleem: With intoxicants and gambling, Satan seeks only to incite enmity and hatred among you, and to stop you remembering God and prayer. Will you not give them up

Interlinear Analysis

1
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
yurīdu
أَرادَ
Root: ر و د
Verb
3
l-shayṭānu
شَيْطان
Root: ش ط ن
Noun
4
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
5
yūqiʿa
يُوقِعَ
Root: و ق ع
Verb
6
baynakumu
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
7
l-ʿadāwata
عَداوَة
Root: ع د و
Noun
8
wal-baghḍāa
بَغْضاء
Root: ب غ ض
Noun
9
فِي
Root: ف ي
Prep.
10
l-khamri
خَمْر
Root: خ م ر
Noun
11
wal-maysiri
مَيْسِر
Root: ي س ر
Noun
12
wayaṣuddakum
صَدَّ
Root: ص د د
Verb
13
ʿan
عَن
Root: ع ن
Prep.
14
dhik'ri
ذِكْر
Root: ذ ك ر
Noun
15
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
16
waʿani
عَن
Root: ع ن
Prep.
17
l-ṣalati
صَلاة
Root: ص ل و
Noun
18
fahal
هَل
Root: ه ل
Prep.
19
أَنتُم
antum
Noun
20
muntahūna
مُنتَهي
Root: ن ه ي
Noun