The Table, The Table Spread — Verse 91

5:91 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:91

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّمَا innamā
Only Prep
يُرِيدُ yurīdu
intends V
ٱلشَّيْطَٰنُ l-shayṭānu
the Shaitaan Noun
أَن an
to Prep
يُوقِعَ yūqiʿa
cause V
بَيْنَكُمُ baynakumu
between you Noun
ٱلْعَدَٰوَةَ l-ʿadāwata
[the] enmity Noun
وَٱلْبَغْضَآءَ wal-baghḍāa
and [the] hatred Noun
فِى fī
through Prep
ٱلْخَمْرِ l-khamri
intoxicants Noun
وَٱلْمَيْسِرِ wal-maysiri
and gambling Noun
وَيَصُدَّكُمْ wayaṣuddakum
and hinders you V
عَن ʿan
from Prep
ذِكْرِ dhik'ri
(the) remembrance Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَعَنِ waʿani
and from Prep
ٱلصَّلَوٰةِ l-ṣalati
the prayer Noun
فَهَلْ fahal
So will Prep
أَنتُم antum
you Noun
مُّنتَهُونَ muntahūna
(be) the ones who abstain Noun

With intoxicants and gambling, Satan seeks only to incite enmity and hatred among you, and to stop you remembering God and prayer. Will you not give them up

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّمَا یُرِیدُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ أَن یُوقِعَ بَیۡنَكُمُ ٱلۡعَدَ ٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَاۤءَ فِی ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَیۡسِرِ وَیَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ ۝٩١

innamā yurīdu l-shayṭānu an yūqiʿa baynakumu l-ʿadāwata wal-baghḍāa fī l-khamri wal-maysiri wayaṣuddakum ʿan dhik'ri l-lahi waʿani l-ṣalati fahal antum muntahūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →