لَّقَدۡ كُنتَ فِی غَفۡلَةࣲ مِّنۡ هَـٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡیَوۡمَ حَدِیدࣱ ۝٢٢
laqad kunta fī ghaflatin min hādhā fakashafnā ʿanka ghiṭāaka fabaṣaruka l-yawma ḥadīdu
Abdel Haleem: ‘You paid no attention to this [Day]; but today We have removed your veil and your sight is sharp.’

Interlinear Analysis

1
laqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
kunta
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
ghaflatin
غَفْلَة
Root: غ ف ل
Noun
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
7
fakashafnā
كَشَفَ
Root: ك ش ف
Verb
8
ʿanka
عَن
Root: ع ن
Prep.
9
ghiṭāaka
غِطاء
Root: غ ط و
Noun
10
fabaṣaruka
بَصَر
Root: ب ص ر
Noun
11
l-yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
12
ḥadīdun
حَدِيد
Root: ح د د
Noun