أَوَ لَمۡ یَهۡدِ لِلَّذِینَ یَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَاۤ أَن لَّوۡ نَشَاۤءُ أَصَبۡنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا یَسۡمَعُونَ ۝١٠٠
awalam yahdi lilladhīna yarithūna l-arḍa min baʿdi ahlihā an law nashāu aṣabnāhum bidhunūbihim wanaṭbaʿu ʿalā qulūbihim fahum lā yasmaʿūn
Abdel Haleem: Is it not clear to those who inherit the land from former generations that We can punish them too for their sins if We will? And seal up their hearts so that they cannot hear

Interlinear Analysis

1
awalam
لَم
Root: ل م
Prep.
2
yahdi
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
3
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
yarithūna
وَرِثَ
Root: و ر ث
Verb
5
l-arḍa
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
baʿdi
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
8
ahlihā
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
9
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
10
law
لَو
Root: ل و
Prep.
11
nashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
12
aṣabnāhum
أَصابَ
Root: ص و ب
Verb
13
bidhunūbihim
ذَنب
Root: ذ ن ب
Noun
14
wanaṭbaʿu
طَبَعَ
Root: ط ب ع
Verb
15
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
16
qulūbihim
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
17
فَهُمْ
fahum
Noun
18
لا
Root: ل ا
Prep.
19
yasmaʿūna
سَمِعَ
Root: س م ع
Verb