Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:100
al-A`raf · Verse 100 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
Is it not clear to those who inherit the land from former generations that We can punish them too for their sins if We will? And seal up their hearts so that they cannot hear
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Would it not |
أَوَلَمْ
(awalam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| guide |
يَهْدِ
(yahdi)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| [for] those who |
لِلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| inherit |
يَرِثُونَ
(yarithūna)
|
و ر ث |
Verb
V
|
| the land |
ٱلْأَرْضَ
(l-arḍa)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| from |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| its people |
أَهْلِهَآ
(ahlihā)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| if |
لَّوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| We willed |
نَشَآءُ
(nashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| We (could) afflict them |
أَصَبْنَٰهُم
(aṣabnāhum)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| for their sins |
بِذُنُوبِهِمْ
(bidhunūbihim)
|
ذ ن ب |
Noun
Noun
|
| and We put a seal |
وَنَطْبَعُ
(wanaṭbaʿu)
|
ط ب ع |
Verb
V
|
| over |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| their hearts |
قُلُوبِهِمْ
(qulūbihim)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| so they |
فَهُمْ
(fahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| hear |
يَسْمَعُونَ
(yasmaʿūna)
|
س م ع |
Verb
V
|