The Heights, The Elevated Places — Verse 100

7:100 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:100

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَوَلَمْ awalam
Would it not Prep
يَهْدِ yahdi
guide V
لِلَّذِينَ lilladhīna
[for] those who Noun
يَرِثُونَ yarithūna
inherit V
ٱلْأَرْضَ l-arḍa
the land Noun
مِنۢ min
from Prep
بَعْدِ baʿdi
after Noun
أَهْلِهَآ ahlihā
its people Noun
أَن an
that Prep
لَّوْ law
if Prep
نَشَآءُ nashāu
We willed V
أَصَبْنَٰهُم aṣabnāhum
We (could) afflict them V
بِذُنُوبِهِمْ bidhunūbihim
for their sins Noun
وَنَطْبَعُ wanaṭbaʿu
and We put a seal V
عَلَىٰ ʿalā
over Prep
قُلُوبِهِمْ qulūbihim
their hearts Noun
فَهُمْ fahum
so they Noun
لَا lā
(do) not Prep
يَسْمَعُونَ yasmaʿūna
hear V

Is it not clear to those who inherit the land from former generations that We can punish them too for their sins if We will? And seal up their hearts so that they cannot hear

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَوَ لَمۡ یَهۡدِ لِلَّذِینَ یَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَاۤ أَن لَّوۡ نَشَاۤءُ أَصَبۡنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا یَسۡمَعُونَ ۝١٠٠

awalam yahdi lilladhīna yarithūna l-arḍa min baʿdi ahlihā an law nashāu aṣabnāhum bidhunūbihim wanaṭbaʿu ʿalā qulūbihim fahum lā yasmaʿūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →