فَرِیقًا هَدَىٰ وَفَرِیقًا حَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّیَـٰطِینَ أَوۡلِیَاۤءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَیَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ۝٣٠
farīqan hadā wafarīqan ḥaqqa ʿalayhimu l-ḍalālatu innahumu ittakhadhū l-shayāṭīna awliyāa min dūni l-lahi wayaḥsabūna annahum muh'tadūn
Abdel Haleem: Some He has guided and some are doomed to stray: they have taken evil ones rather than God as their masters, thinking that they are rightly guided

Interlinear Analysis

1
farīqan
فَرِيق
Root: ف ر ق
Noun
2
hadā
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
3
wafarīqan
فَرِيق
Root: ف ر ق
Noun
4
ḥaqqa
حَقَّ
Root: ح ق ق
Verb
5
ʿalayhimu
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
6
l-ḍalālatu
ضَلالَة
Root: ض ل ل
Noun
7
innahumu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
8
ittakhadhū
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
9
l-shayāṭīna
شَيْطان
Root: ش ط ن
Noun
10
awliyāa
وَلِيّ
Root: و ل ي
Noun
11
min
مِن
Root: م ن
Prep.
12
dūni
دُون
Root: د و ن
Noun
13
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
wayaḥsabūna
حَسِبَ
Root: ح س ب
Verb
15
annahum
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
16
muh'tadūna
مُهْتَدي
Root: ه د ي
Noun