The Heights, The Elevated Places — Verse 30

7:30 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:30

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَرِيقًا farīqan
A group Noun
هَدَىٰ hadā
He guided V
وَفَرِيقًا wafarīqan
and a group Noun
حَقَّ ḥaqqa
deserved V
عَلَيْهِمُ ʿalayhimu
[on] they Prep
ٱلضَّلَٰلَةُ l-ḍalālatu
the astraying Noun
إِنَّهُمُ innahumu
Indeed, they Prep
ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū
take V
ٱلشَّيَٰطِينَ l-shayāṭīna
the devils Noun
أَوْلِيَآءَ awliyāa
(as) allies Noun
مِن min
from Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَيَحْسَبُونَ wayaḥsabūna
while they think V
أَنَّهُم annahum
that they Prep
مُّهْتَدُونَ muh'tadūna
(are the) guided-ones Noun

Some He has guided and some are doomed to stray: they have taken evil ones rather than God as their masters, thinking that they are rightly guided

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَرِیقًا هَدَىٰ وَفَرِیقًا حَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّیَـٰطِینَ أَوۡلِیَاۤءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَیَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ۝٣٠

farīqan hadā wafarīqan ḥaqqa ʿalayhimu l-ḍalālatu innahumu ittakhadhū l-shayāṭīna awliyāa min dūni l-lahi wayaḥsabūna annahum muh'tadūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →