قُلۡ أَمَرَ رَبِّی بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِیمُوا۟ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدࣲ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِینَ لَهُ ٱلدِّینَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ ۝٢٩
qul amara rabbī bil-qis'ṭi wa-aqīmū wujūhakum ʿinda kulli masjidin wa-id'ʿūhu mukh'liṣīna lahu l-dīna kamā bada-akum taʿūdūn
Abdel Haleem: Say, ‘My Lord commands righteousness. Direct your worship straight to Him wherever you pray; call on Him; devote your religion entirely to Him. Just as He first created you, so you will come back [to life] again.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
amara
أَمَرَ
Root: أ م ر
Verb
3
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
4
bil-qis'ṭi
قِسْط
Root: ق س ط
Noun
5
wa-aqīmū
أَقامَ
Root: ق و م
Verb
6
wujūhakum
وَجْه
Root: و ج ه
Noun
7
ʿinda
عِند
Root: ع ن د
Noun
8
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
9
masjidin
مَسْجِد
Root: س ج د
Noun
10
wa-id'ʿūhu
دَعا
Root: د ع و
Verb
11
mukh'liṣīna
مُخْلِص
Root: خ ل ص
Noun
12
لَهُ
lahu
Noun
13
l-dīna
دِين
Root: د ي ن
Noun
14
kamā
ما
Root: م ا
Prep.
15
bada-akum
بَدَأَ
Root: ب د أ
Verb
16
taʿūdūna
عادَ
Root: ع و د
Verb