۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ یَـٰشُعَیۡبُ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرۡیَتِنَاۤ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِی مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَ لَوۡ كُنَّا كَـٰرِهِینَ ۝٨٨
qāla l-mala-u alladhīna is'takbarū min qawmihi lanukh'rijannaka yāshuʿaybu wa-alladhīna āmanū maʿaka min qaryatinā aw lataʿūdunna fī millatinā qāla awalaw kunnā kārihīn
Abdel Haleem: His people’s arrogant leaders said, ‘Shuayb, we will expel you and your fellow believers from our town unless you return to our religion.’ He said, ‘What! Even if we detest it

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
l-mala-u
مَلَأ
Root: م ل أ
Noun
3
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
is'takbarū
اسْتَكْبَرَ
Root: ك ب ر
Verb
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
qawmihi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
7
lanukh'rijannaka
أَخْرَجَ
Root: خ ر ج
Verb
8
yāshuʿaybu
شُعَيْب
Root: ش ع ي ب
Noun
9
wa-alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
10
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
11
maʿaka
مَع
Root: م ع
Noun
12
min
مِن
Root: م ن
Prep.
13
qaryatinā
قَرْيَة
Root: ق ر ي
Noun
14
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
15
lataʿūdunna
عادَ
Root: ع و د
Verb
16
فِي
Root: ف ي
Prep.
17
millatinā
مِلَّة
Root: م ل ل
Noun
18
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
19
awalaw
لَو
Root: ل و
Prep.
20
kunnā
كانَ
Root: ك و ن
Verb
21
kārihīna
كارِه
Root: ك ر ه
Noun