The Heights, The Elevated Places — Verse 88

7:88 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:88

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
Said V
ٱلْمَلَأُ l-mala-u
the chiefs Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
(of) those who Noun
ٱسْتَكْبَرُوا۟ is'takbarū
were arrogant V
مِن min
among Prep
قَوْمِهِۦ qawmihi
his people Noun
لَنُخْرِجَنَّكَ lanukh'rijannaka
We will surely drive you out V
يَٰشُعَيْبُ yāshuʿaybu
O Shuaib Noun
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
(have) believed V
مَعَكَ maʿaka
with you Noun
مِن min
from Prep
قَرْيَتِنَآ qaryatinā
our city Noun
أَوْ aw
or Prep
لَتَعُودُنَّ lataʿūdunna
you must return V
فِى fī
to Prep
مِلَّتِنَا millatinā
our religion Noun
قَالَ qāla
He said V
أَوَلَوْ awalaw
Even if Prep
كُنَّا kunnā
we are V
كَٰرِهِينَ kārihīna
(the) ones who hate (it) Noun

His people’s arrogant leaders said, ‘Shuayb, we will expel you and your fellow believers from our town unless you return to our religion.’ He said, ‘What! Even if we detest it

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ یَـٰشُعَیۡبُ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرۡیَتِنَاۤ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِی مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَ لَوۡ كُنَّا كَـٰرِهِینَ ۝٨٨

qāla l-mala-u alladhīna is'takbarū min qawmihi lanukh'rijannaka yāshuʿaybu wa-alladhīna āmanū maʿaka min qaryatinā aw lataʿūdunna fī millatinā qāla awalaw kunnā kārihīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →