The Heights, The Elevated Places — Verse 89

7:89 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:89

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَدِ qadi
Verily Prep
ٱفْتَرَيْنَا if'taraynā
we would have fabricated V
عَلَى ʿalā
against Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
كَذِبًا kadhiban
a lie Noun
إِنْ in
if Prep
عُدْنَا ʿud'nā
we returned V
فِى fī
in Prep
مِلَّتِكُم millatikum
your religion Noun
بَعْدَ baʿda
after Noun
إِذْ idh
[when] Noun
نَجَّىٰنَا najjānā
saved us V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
مِنْهَا min'hā
from it Prep
وَمَا wamā
And not Prep
يَكُونُ yakūnu
it is V
لَنَآ lanā
for us Noun
أَن an
that Prep
نَّعُودَ naʿūda
we return V
فِيهَآ fīhā
in it Prep
إِلَّآ illā
except Prep
أَن an
that Prep
يَشَآءَ yashāa
wills V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
رَبُّنَا rabbunā
our Lord Noun
وَسِعَ wasiʿa
Encompasses V
رَبُّنَا rabbunā
(by) Our Lord Noun
كُلَّ kulla
every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
عِلْمًا ʿil'man
(in) knowledge Noun
عَلَى ʿalā
Upon Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
تَوَكَّلْنَا tawakkalnā
we put our trust V
رَبَّنَا rabbanā
Our Lord Noun
ٱفْتَحْ if'taḥ
Decide V
بَيْنَنَا baynanā
between us Noun
وَبَيْنَ wabayna
and between Noun
قَوْمِنَا qawminā
our people Noun
بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi
in truth Noun
وَأَنتَ wa-anta
and You Noun
خَيْرُ khayru
(are the) Best Noun
ٱلْفَٰتِحِينَ l-fātiḥīna
(of) those who Decide Noun

If we were to return to your religion after God has saved us from it, we would be inventing lies about Him: there is no way we could return to it- unless by the will of God our Lord: in His knowledge He comprehends everything. We put our trust in God. Our Lord, expose the truth [and judge] between us and our people, for You are the best judge.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَدِ ٱفۡتَرَیۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِی مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا یَكُونُ لَنَاۤ أَن نَّعُودَ فِیهَاۤ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَیۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَیۡنَنَا وَبَیۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَیۡرُ ٱلۡفَـٰتِحِینَ ۝٨٩

qadi if'taraynā ʿalā l-lahi kadhiban in ʿud'nā fī millatikum baʿda idh najjānā l-lahu min'hā wamā yakūnu lanā an naʿūda fīhā illā an yashāa l-lahu rabbunā wasiʿa rabbunā kulla shayin ʿil'man ʿalā l-lahi tawakkalnā rabbanā if'taḥ baynanā wabayna qawminā bil-ḥaqi wa-anta khayru l-fātiḥīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →