یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوۤا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ۝٢٧
yāayyuhā alladhīna āmanū lā takhūnū l-laha wal-rasūla watakhūnū amānātikum wa-antum taʿlamūn
Abdel Haleem: Believers, do not betray God and the Messenger, or knowingly betray [other people’s] trust in you

Interlinear Analysis

1
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
لا
Root: ل ا
Prep.
5
takhūnū
خانُ
Root: خ و ن
Verb
6
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
wal-rasūla
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
8
watakhūnū
خانُ
Root: خ و ن
Verb
9
amānātikum
أَمانَة
Root: أ م ن
Noun
10
وَأَنتُمْ
wa-antum
Noun
11
taʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb