ٱلَّذِینَ یَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِینَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ فِی ٱلصَّدَقَـٰتِ وَٱلَّذِینَ لَا یَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَیَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمٌ ۝٧٩
alladhīna yalmizūna l-muṭawiʿīna mina l-mu'minīna fī l-ṣadaqāti wa-alladhīna lā yajidūna illā juh'dahum fayaskharūna min'hum sakhira l-lahu min'hum walahum ʿadhābun alīmu
Abdel Haleem: It is they who criticize the believers who give freely and those who can only give a little with great effort: they scoff at such people, but it is God who scoffs at them- a painful punishment awaits them

Interlinear Analysis

1
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
yalmizūna
يَلْمِزُ
Root: ل م ز
Verb
3
l-muṭawiʿīna
مُطَّوِّع
Root: ط و ع
Noun
4
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
5
l-mu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
l-ṣadaqāti
صَدَقَة
Root: ص د ق
Noun
8
wa-alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
9
لا
Root: ل ا
Prep.
10
yajidūna
وَجَدَ
Root: و ج د
Verb
11
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
12
juh'dahum
جُهْد
Root: ج ه د
Noun
13
fayaskharūna
سَخِرَ
Root: س خ ر
Verb
14
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
15
sakhira
سَخِرَ
Root: س خ ر
Verb
16
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
17
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
18
وَلَهُمْ
walahum
Noun
19
ʿadhābun
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
20
alīmun
أَلِيم
Root: أ ل م
Noun