ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِینَ مَرَّةࣰ فَلَن یَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ ۝٨٠
is'taghfir lahum aw lā tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sabʿīna marratan falan yaghfira l-lahu lahum dhālika bi-annahum kafarū bil-lahi warasūlihi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīn
Abdel Haleem: It makes no difference [Prophet] whether you ask forgiveness for them or not: God will not forgive them even if you ask seventy times, because they reject God and His Messenger. God does not guide those who rebel against Him

Interlinear Analysis

1
is'taghfir
اسْتَغْفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
2
لَهُمْ
lahum
Noun
3
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
4
لا
Root: ل ا
Prep.
5
tastaghfir
اسْتَغْفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
6
لَهُمْ
lahum
Noun
7
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
8
tastaghfir
اسْتَغْفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
9
لَهُمْ
lahum
Noun
10
sabʿīna
سَبْع
Root: س ب ع
Noun
11
marratan
مَرَّة
Root: م ر ر
Noun
12
falan
لَن
Root: ل ن
Prep.
13
yaghfira
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
14
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
لَهُمْ
lahum
Noun
16
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
17
bi-annahum
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
18
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
19
bil-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
20
warasūlihi
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
21
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
22
لا
Root: ل ا
Prep.
23
yahdī
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
24
l-qawma
قَوْم
Root: ق و م
Noun
25
l-fāsiqīna
فاسِق
Root: ف س ق
Noun