Repentance — Verse 80

9:80 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:80

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱسْتَغْفِرْ is'taghfir
Ask forgiveness V
لَهُمْ lahum
for them Noun
أَوْ aw
or Prep
لَا lā
(do) not Prep
تَسْتَغْفِرْ tastaghfir
ask forgiveness V
لَهُمْ lahum
for them Noun
إِن in
If Prep
تَسْتَغْفِرْ tastaghfir
you ask forgiveness V
لَهُمْ lahum
for them Noun
سَبْعِينَ sabʿīna
seventy Noun
مَرَّةً marratan
times Noun
فَلَن falan
never Prep
يَغْفِرَ yaghfira
will Allah forgive V
ٱللَّهُ l-lahu
will Allah forgive Noun
لَهُمْ lahum
[for] them Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
بِأَنَّهُمْ bi-annahum
(is) because they Prep
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieved V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَرَسُولِهِۦ warasūlihi
and His Messenger Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
and Allah Noun
لَا lā
(does) not Prep
يَهْدِى yahdī
guide V
ٱلْقَوْمَ l-qawma
the people Noun
ٱلْفَٰسِقِينَ l-fāsiqīna
the defiantly disobedient Noun

It makes no difference [Prophet] whether you ask forgiveness for them or not: God will not forgive them even if you ask seventy times, because they reject God and His Messenger. God does not guide those who rebel against Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِینَ مَرَّةࣰ فَلَن یَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ ۝٨٠

is'taghfir lahum aw lā tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sabʿīna marratan falan yaghfira l-lahu lahum dhālika bi-annahum kafarū bil-lahi warasūlihi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →