Repentance — Verse 81

9:81 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:81

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَرِحَ fariḥa
Rejoice V
ٱلْمُخَلَّفُونَ l-mukhalafūna
those who remained behind Noun
بِمَقْعَدِهِمْ bimaqʿadihim
in their staying Noun
خِلَٰفَ khilāfa
behind Noun
رَسُولِ rasūli
(the) Messenger Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَكَرِهُوٓا۟ wakarihū
and they disliked V
أَن an
to Prep
يُجَٰهِدُوا۟ yujāhidū
strive V
بِأَمْوَٰلِهِمْ bi-amwālihim
with their wealth Noun
وَأَنفُسِهِمْ wa-anfusihim
and their lives Noun
فِى fī
in Prep
سَبِيلِ sabīli
(the) way Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَقَالُوا۟ waqālū
and they said V
لَا lā
(Do) not Prep
تَنفِرُوا۟ tanfirū
go forth V
فِى fī
in Prep
ٱلْحَرِّ l-ḥari
the heat Noun
قُلْ qul
Say V
نَارُ nāru
(The) Fire Noun
جَهَنَّمَ jahannama
(of) Hell Noun
أَشَدُّ ashaddu
(is) more intense Noun
حَرًّا ḥarran
(in) heat Noun
لَّوْ law
If (only) Prep
كَانُوا۟ kānū
they could V
يَفْقَهُونَ yafqahūna
understand V

Those who were left behind were happy to stay behind when God’s Messenger set out; they hated the thought of striving in God’s way with their possessions and their persons. They said to one another, ‘Do not go [to war] in this heat.’ Say, ‘Hellfire is hotter.’ If only they understood

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَـٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوۤا۟ أَن یُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِی ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرࣰّاۚ لَّوۡ كَانُوا۟ یَفۡقَهُونَ ۝٨١

fariḥa l-mukhalafūna bimaqʿadihim khilāfa rasūli l-lahi wakarihū an yujāhidū bi-amwālihim wa-anfusihim fī sabīli l-lahi waqālū lā tanfirū fī l-ḥari qul nāru jahannama ashaddu ḥarran law kānū yafqahūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →