Lexicon — The Declining Day, Eventide, The Epoch, Time 103:3 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-`Asr Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Declining Day, Eventide, The Epoch, Time 103:3

except for those who believe, do good deeds, urge one another to the truth, and urge one another to steadfastness

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
—	إِلَّا (إِلّا)	إ ل ا	Prep. Prep
—	ٱلَّذِينَ (الَّذِي)	ا ل ذ ي	Noun Noun
—	ءَامَنُوا۟ (آمَنَ)	أ م ن	Verb V
—	وَعَمِلُوا۟ (عَمِلَ)	ع م ل	Verb V
—	ٱلصَّٰلِحَٰتِ (صالِحَة)	ص ل ح	Noun Noun
—	وَتَوَاصَوْا۟ (تَواصَ)	و ص ي	Verb V
—	بِٱلْحَقِّ (حَقّ)	ح ق ق	Noun Noun
—	وَتَوَاصَوْا۟ (تَواصَ)	و ص ي	Verb V
to patience	بِالصَّبْرِ (N\|GEN\|S\|M\|DEF)	ص ب ر	Noun GEN Noun Genitive: governed by a preposition or part of a possessive construction (iḍāfah).

← Previous Verse

The Declining Day, Eventide, The Epoch, Time

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Declining Day, Eventide, The Epoch, Time
Verse: 103:3
Juz: 30
Revelation: Meccan
Revelation Order: 13
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أمن (آمَنَ)
عمل (عَمِلَ)
صلح (صالِحَة)
وصي (تَواصَ)
حقق (حَقّ)
صبر

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

84:25 34%

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward

95:6 34%

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin

except those who believe and do good deeds––

13:29 24%

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ṭūbā lahum waḥus'nu maābi

those who believe and do righteous deeds: joy awaits these, and their final homecoming will be excellent.’

31:8 24%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātu l-naʿīm

But for those who believe and do righteous deeds, there will be Gardens of blis

19:96 22%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sayajʿalu lahumu l-raḥmānu wudda

But the Lord of Mercy will give love to those who believe and do righteous deeds

30:15 22%

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fahum fī rawḍatin yuḥ'barūn

those who believed and did good deeds will delight in a Garden

41:8 22%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūni

Those who believe and do good deeds will have a reward that never fails.’

98:7 22%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati ola-ika hum khayru albariyyati

Those who believe and do good deeds are the best of creation

Word Analysis — The Declining Day, Eventide, The Epoch, Time 103:3

Abdel Haleem Word Analysis