Word Analysis — Hud 11:45
Hud · Verse 45 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
Noah called out to his Lord, saying, ‘My Lord, my son was one of my family, though Your promise is true, and You are the most just of all judges.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And Nuh called |
وَنَادَىٰ
(wanādā)
|
ن د ي |
Verb
V
|
| And Nuh called |
نُوحٌ
(nūḥun)
|
ن و ح |
Noun
Noun
|
| (to) his Lord |
رَّبَّهُۥ
(rabbahu)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and said |
فَقَالَ
(faqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O my Lord |
رَبِّ
(rabbi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| my son |
ٱبْنِى
(ib'nī)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (is) of |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| my family |
أَهْلِى
(ahlī)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| and indeed |
وَإِنَّ
(wa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Your promise |
وَعْدَكَ
(waʿdaka)
|
و ع د |
Noun
Noun
|
| (is) true |
ٱلْحَقُّ
(l-ḥaqu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| and You |
وَأَنتَ
(wa-anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the Most Just |
أَحْكَمُ
(aḥkamu)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| (of) the judges |
ٱلْحَٰكِمِينَ
(l-ḥākimīna)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|