Word Analysis — Hud 11:46
Hud · Verse 46 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
God said, ‘Noah, he was not one of your family. What he did was not right. Do not ask Me for things you know nothing about. I am warning you not to be foolish.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O Nuh |
يَٰنُوحُ
(yānūḥu)
|
ن و ح |
Noun
Noun
|
| Indeed, he |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) not |
لَيْسَ
(laysa)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| of |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your family |
أَهْلِكَ
(ahlika)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| indeed, [he] |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (his) deed |
عَمَلٌ
(ʿamalun)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| (is) other than |
غَيْرُ
(ghayru)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| righteous |
صَٰلِحٍ
(ṣāliḥin)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| so (do) not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| ask Me |
تَسْـَٔلْنِ
(tasalni)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| (about) what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| not |
لَيْسَ
(laysa)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| you have |
لَكَ
(laka)
|
— |
Noun
Noun
|
| of it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| any knowledge |
عِلْمٌ
(ʿil'mun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| Indeed, I |
إِنِّىٓ
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| admonish you |
أَعِظُكَ
(aʿiẓuka)
|
و ع ظ |
Verb
V
|
| lest |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you be |
تَكُونَ
(takūna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| among |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the ignorant |
ٱلْجَٰهِلِينَ
(l-jāhilīna)
|
ج ه ل |
Noun
Noun
|