قَالَ یَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَیۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَیۡرُ صَـٰلِحࣲۖ فَلَا تَسۡءَلۡنِ مَا لَیۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّیۤ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَـٰهِلِینَ ۝٤٦
qāla yānūḥu innahu laysa min ahlika innahu ʿamalun ghayru ṣāliḥin falā tasalni mā laysa laka bihi ʿil'mun innī aʿiẓuka an takūna mina l-jāhilīn
Abdel Haleem: God said, ‘Noah, he was not one of your family. What he did was not right. Do not ask Me for things you know nothing about. I am warning you not to be foolish.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
yānūḥu
نُوح
Root: ن و ح
Noun
3
innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
4
laysa
لَيْسَ
Root: ل ي س
Verb
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
ahlika
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
7
innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
8
ʿamalun
عَمَل
Root: ع م ل
Noun
9
ghayru
غَيْر
Root: غ ي ر
Noun
10
ṣāliḥin
صالِح
Root: ص ل ح
Noun
11
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
12
tasalni
سَأَلَ
Root: س أ ل
Verb
13
ما
Root: م ا
Noun
14
laysa
لَيْسَ
Root: ل ي س
Verb
15
لَكَ
laka
Noun
16
بِهِۦ
bihi
Noun
17
ʿil'mun
عِلْم
Root: ع ل م
Noun
18
innī
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
19
aʿiẓuka
وَعَظْ
Root: و ع ظ
Verb
20
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
21
takūna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
22
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
23
l-jāhilīna
جاهِل
Root: ج ه ل
Noun