Hud — Verse 46

11:46 · Hud

← Previous Hud Next →

Hud 11:46

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
He said V
يَٰنُوحُ yānūḥu
O Nuh Noun
إِنَّهُۥ innahu
Indeed, he Prep
لَيْسَ laysa
(is) not V
مِنْ min
of Prep
أَهْلِكَ ahlika
your family Noun
إِنَّهُۥ innahu
indeed, [he] Prep
عَمَلٌ ʿamalun
(his) deed Noun
غَيْرُ ghayru
(is) other than Noun
صَٰلِحٍ ṣāliḥin
righteous Noun
فَلَا falā
so (do) not Prep
تَسْـَٔلْنِ tasalni
ask Me V
مَا mā
(about) what Noun
لَيْسَ laysa
not V
لَكَ laka
you have Noun
بِهِۦ bihi
of it Noun
عِلْمٌ ʿil'mun
any knowledge Noun
إِنِّىٓ innī
Indeed, I Prep
أَعِظُكَ aʿiẓuka
admonish you V
أَن an
lest Prep
تَكُونَ takūna
you be V
مِنَ mina
among Prep
ٱلْجَٰهِلِينَ l-jāhilīna
the ignorant Noun

God said, ‘Noah, he was not one of your family. What he did was not right. Do not ask Me for things you know nothing about. I am warning you not to be foolish.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ یَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَیۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَیۡرُ صَـٰلِحࣲۖ فَلَا تَسۡءَلۡنِ مَا لَیۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّیۤ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَـٰهِلِینَ ۝٤٦

qāla yānūḥu innahu laysa min ahlika innahu ʿamalun ghayru ṣāliḥin falā tasalni mā laysa laka bihi ʿil'mun innī aʿiẓuka an takūna mina l-jāhilīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Hud Next Verse →