Lexicon — Joseph 12:102 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Yusuf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

This account is part of what was beyond your knowledge [Muhammad]. We revealed it to you: you were not present with Joseph’s brothers when they made their treacherous plans

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
That	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
(is) from	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
the news	أَنۢبَآءِ (anbāi)	ن ب أ	Noun Noun
(of) the unseen	ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi)	غ ي ب	Noun Noun
which We reveal	نُوحِيهِ (nūḥīhi)	و ح ي	Verb V
to you	إِلَيْكَ (ilayka)	ا ل ي	Prep. Prep
And not	وَمَا (wamā)	م ا	Prep. Prep
you were	كُنتَ (kunta)	ك و ن	Verb V
with them	لَدَيْهِمْ (ladayhim)	ل د ى	Noun Noun
when	إِذْ (idh)	ا ذ	Noun Noun
they put together	أَجْمَعُوٓا۟ (ajmaʿū)	ج م ع	Verb V
their plan	أَمْرَهُمْ (amrahum)	أ م ر	Noun Noun
while they	وَهُمْ (wahum)	—	Noun Noun
(were) plotting	يَمْكُرُونَ (yamkurūna)	م ك ر	Verb V

← Previous Verse

Joseph

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Joseph
Verse: 12:102
Juz: 12-13
Revelation: Meccan
Revelation Order: 53
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

نبأ (نَبَأ)
غيب (غَيْب)
وحي (أَوْحَى)
كون (كانَ)
جمع (أَجْمَعُ)
أمر (أَمْر)
مكر (مَكَرَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:44 33%

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

dhālika min anbāi l-ghaybi nūḥīhi ilayka wamā kunta ladayhim idh yul'qūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryama wamā kunta ladayhim idh yakhtaṣimūn

This is an account of things beyond your knowledge that We reveal to you [Muhammad]: you were not present among them when they cast lots to see which of them should take charge of Mary, you were not present with them when they argued [about her]

Word Analysis — Joseph 12:102

Abdel Haleem Word Analysis