Word Analysis — Joseph 12:26
Yusuf · Verse 26 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
but he said, ‘She tried to seduce me.’ A member of her household suggested, ‘If his shirt is torn at the front, then it is she who is telling the truth and he who is lying
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| She |
هِىَ
(hiya)
|
— |
Noun
Noun
|
| sought to seduce me |
رَٰوَدَتْنِى
(rāwadatnī)
|
ر و د |
Verb
V
|
| about |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| myself |
نَّفْسِى
(nafsī)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| And testified |
وَشَهِدَ
(washahida)
|
ش ه د |
Verb
V
|
| a witness |
شَاهِدٌ
(shāhidun)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| her family |
أَهْلِهَآ
(ahlihā)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| If |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [is] |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| his shirt |
قَمِيصُهُۥ
(qamīṣuhu)
|
ق م ص |
Noun
Noun
|
| (is) torn |
قُدَّ
(qudda)
|
ق د د |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the front |
قُبُلٍ
(qubulin)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| then she has spoken the truth |
فَصَدَقَتْ
(faṣadaqat)
|
ص د ق |
Verb
V
|
| and he |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the liars |
ٱلْكَٰذِبِينَ
(l-kādhibīna)
|
ك ذ ب |
Noun
Noun
|