Word Analysis — Joseph 12:49
Yusuf · Verse 49 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
after that will come a year when the people will have abundant rain and will press grapes.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| will come |
يَأْتِى
(yatī)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| after |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| that |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| a year |
عَامٌ
(ʿāmun)
|
ع و م |
Noun
Noun
|
| in it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| will be given abundant rain |
يُغَاثُ
(yughāthu)
|
غ ي ث |
Verb
V
|
| the people |
ٱلنَّاسُ
(l-nāsu)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| and in it |
وَفِيهِ
(wafīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| they will press |
يَعْصِرُونَ
(yaʿṣirūna)
|
ع ص ر |
Verb
V
|