Word Analysis — Joseph 12:72
Yusuf · Verse 72 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
They replied, ‘The king’s drinking-cup is missing,’ and, ‘Whoever returns it will get a camel-load [of grain],’ and, ‘I give you my word.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| We are missing |
نَفْقِدُ
(nafqidu)
|
ف ق د |
Verb
V
|
| (the) cup |
صُوَاعَ
(ṣuwāʿa)
|
ص و ع |
Noun
Noun
|
| (of) the king |
ٱلْمَلِكِ
(l-maliki)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| And for (one) who |
وَلِمَن
(waliman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| brings |
جَآءَ
(jāa)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) a load |
حِمْلُ
(ḥim'lu)
|
ح م ل |
Noun
Noun
|
| (of) a camel |
بَعِيرٍ
(baʿīrin)
|
ب ع ر |
Noun
Noun
|
| and I |
وَأَنَا۠
(wa-anā)
|
— |
Noun
Noun
|
| for it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) responsible |
زَعِيمٌ
(zaʿīmun)
|
ز ع م |
Noun
Noun
|