Word Analysis — Joseph 12:82
Yusuf · Verse 82 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Ask in the town where we have been; ask the people of the caravan we travelled with: we are telling the truth.”’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And ask |
وَسْـَٔلِ
(wasali)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| the town |
ٱلْقَرْيَةَ
(l-qaryata)
|
ق ر ي |
Noun
Noun
|
| where |
ٱلَّتِى
(allatī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| we were |
كُنَّا
(kunnā)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| [in it] |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| and the caravan |
وَٱلْعِيرَ
(wal-ʿīra)
|
ع ي ر |
Noun
Noun
|
| which |
ٱلَّتِىٓ
(allatī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| we returned |
أَقْبَلْنَا
(aqbalnā)
|
ق ب ل |
Verb
V
|
| [in it] |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| And indeed, we |
وَإِنَّا
(wa-innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| surely (are) truthful.' |
لَصَٰدِقُونَ
(laṣādiqūna)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|