Word Analysis — Abraham 14:47
Ibrahim · Verse 47 of 52
Abdel Haleem Word Analysis
So do not think [Prophet] that God will break His promise to His messengers: He is mighty, and capable of retribution
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So (do) not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| think |
تَحْسَبَنَّ
(taḥsabanna)
|
ح س ب |
Verb
V
|
| (that) Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| will fail |
مُخْلِفَ
(mukh'lifa)
|
خ ل ف |
Noun
Noun
|
| (to) keep His Promise |
وَعْدِهِۦ
(waʿdihi)
|
و ع د |
Noun
Noun
|
| (to) His Messengers |
رُسُلَهُۥٓ
(rusulahu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) All-Mighty |
عَزِيزٌ
(ʿazīzun)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| Owner (of) Retribution |
ذُو
(dhū)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| Owner (of) Retribution |
ٱنتِقَامٍ
(intiqāmin)
|
ن ق م |
Noun
Noun
|