Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:14
al-Isra` · Verse 14 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
‘Read your record. Today your own soul is enough to calculate your account.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Read |
ٱقْرَأْ
(iq'ra)
|
ق ر أ |
Verb
V
|
| your record |
كِتَٰبَكَ
(kitābaka)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| Sufficient |
كَفَىٰ
(kafā)
|
ك ف ي |
Verb
V
|
| (is) yourself |
بِنَفْسِكَ
(binafsika)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| today |
ٱلْيَوْمَ
(l-yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| against you |
عَلَيْكَ
(ʿalayka)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (as) accountant |
حَسِيبًا
(ḥasīban)
|
ح س ب |
Noun
Noun
|