Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:25
al-Isra` · Verse 25 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Your Lord knows best what is in your heart. If you are good, He is most forgiving to those who return to Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Your Lord |
رَّبُّكُمْ
(rabbukum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (is) most knowing |
أَعْلَمُ
(aʿlamu)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| of what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| yourselves |
نُفُوسِكُمْ
(nufūsikum)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| If |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you are |
تَكُونُوا۟
(takūnū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| righteous |
صَٰلِحِينَ
(ṣāliḥīna)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| then indeed, He |
فَإِنَّهُۥ
(fa-innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| to those who often turn (to Him) |
لِلْأَوَّٰبِينَ
(lil'awwābīna)
|
أ و ب |
Noun
Noun
|
| Most Forgiving |
غَفُورًا
(ghafūran)
|
غ ف ر |
Noun
Noun
|