Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:31
al-Isra` · Verse 31 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Do not kill your children for fear of poverty––We shall provide for them and for you––killing them is a great sin
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| kill |
تَقْتُلُوٓا۟
(taqtulū)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| your children |
أَوْلَٰدَكُمْ
(awlādakum)
|
و ل د |
Noun
Noun
|
| (for) fear |
خَشْيَةَ
(khashyata)
|
خ ش ي |
Noun
Noun
|
| (of) poverty |
إِمْلَٰقٍ
(im'lāqin)
|
م ل ق |
Noun
Noun
|
| We |
نَّحْنُ
(naḥnu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (We) provide for them |
نَرْزُقُهُمْ
(narzuquhum)
|
ر ز ق |
Verb
V
|
| and for you |
وَإِيَّاكُمْ
(wa-iyyākum)
|
ا ي ا |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| their killing |
قَتْلَهُمْ
(qatlahum)
|
ق ت ل |
Noun
Noun
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| a sin |
خِطْـًٔا
(khiṭ'an)
|
خ ط أ |
Noun
Noun
|
| great |
كَبِيرًا
(kabīran)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|