Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:40
al-Isra` · Verse 40 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
What? Has your Lord favoured you people with sons and taken daughters for Himself from the angels?What a monstrous thing for you to say
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then has your Lord chosen (for) you |
أَفَأَصْفَىٰكُمْ
(afa-aṣfākum)
|
ص ف و |
Verb
V
|
| Then has your Lord chosen (for) you |
رَبُّكُم
(rabbukum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| sons |
بِٱلْبَنِينَ
(bil-banīna)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| and He has taken |
وَٱتَّخَذَ
(wa-ittakhadha)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the Angels |
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
(l-malāikati)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| daughters |
إِنَٰثًا
(ināthan)
|
أ ن ث |
Noun
Noun
|
| Indeed, you |
إِنَّكُمْ
(innakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| surely say |
لَتَقُولُونَ
(lataqūlūna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| a word |
قَوْلًا
(qawlan)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| grave |
عَظِيمًا
(ʿaẓīman)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|